Elon Musk plaatste op X de vraag: “Wat is het nut van gebarentaal in een video als er al ondertitels zijn? Mis ik iets?”
Elon Musk, de eigenaar van X, zorgde voor ophef in de internationale dove gemeenschap met een tweet over X. De tweet luidde: “Wat is het nut van gebarentaal in een video als er ondertitels zijn? Mis ik iets?”
Hij reageerde op een video die deze week op X werd gedeeld. De video toont een Disney-executive die praat over het belang van LGBTQ-personages tijdens een online vergadering van vorig jaar. Er was een ASL (American Sign Language) tolk aanwezig bij de vergadering omdat er dove medewerkers van Disney aanwezig waren. De vergadering was eigenlijk privé, maar werd opgenomen door iemand en gelekt. De video werd deze week opnieuw gedeeld, waardoor Elon deze zag en commentaar gaf.
Volgens een doof forum op Reddit waren er geen ondertitels in de originele video. Er was alleen een ASL-tolk. De ondertitels zijn later toegevoegd. Dus eigenlijk zag Elon het niet correct: hij dacht dat er tegelijkertijd ondertitels en een ASL-tolk waren. Echter, horende mensen vragen zich vaak af waarom er vaak ondertitels en een gebarentolk tegelijkertijd aanwezig zijn bij televisieprogramma’s. Zijn ondertitels niet genoeg?
Dove mensen hebben verschillende reacties gegeven op de tweet van Elon. Ondertiteling is een goed hulpmiddel, maar kan nooit nauwkeurig de context en toon van gesproken taal overbrengen. Een gebarentolk is visueel en kan bijvoorbeeld de “toon” van de spreker overbrengen, zoals humor, sarcasme, woede, verdriet, enz. Voor miljoenen mensen is gebarentaal hun eerste taal, en gesproken en geschreven taal is hun tweede taal.
Elon Musk is in Zuid-Afrika geboren en een dove vrouw die Elon in het verleden heeft ontmoet via hun scholen, reageerde ook. Hun scholen concurreerden tegen elkaar in sportwedstrijden, dus ze weet zeker dat Elon ervaring heeft met dove mensen. Hij zou moeten weten dat gebarentalen en geschreven/gesproken talen heel verschillend zijn. Ze vraagt zich dus af of Elon die tweet niet expres heeft geplaatst, om de dove gemeenschap te provoceren.
Een andere dove persoon denkt dat ook. Het is een manier om veel aandacht te krijgen op X, wat nog meer geld oplevert waar Elon van kan profiteren. Elon zou eigenlijk de dove gemeenschap moeten betalen voor de aandacht. Toen Elon in 2022 Twitter/X kocht, ontsloeg hij duizenden mensen, waaronder het toegankelijkheidsteam. Ten minste 2 dove medewerkers werden ook ontslagen.
Uit protest verliet The National Association of the Deaf toen X. Als die dove medewerkers niet waren ontslagen, had Elon hen kunnen vragen waarom er zowel een gebarentolk als ondertitels zijn.
Bron: The Daily Moth
Revisie: Jos de Winde (Dnieuws) + Jaron GarItte (VGT nieuws)
Vertaling: Jaron Garitte (VGT nieuws)
